Jean-Luc (Castellano) de Els Amics De Les Arts

Nos volvimos a encontrar una noche de verano
en un ciclo especial de cine francés al aire libre.
Mi plan era volver pronto
pero al final el tema se alargó y los dos decidimos salir de fiesta.
Se nos hizo tarde
y dijo: “no cojas ahora el coche, si quieres te puedes quedar,
que en el piso tengo un cuarto para invitados.”
Y te dejo aquí un cubrecama
porque ahora no pero después hace rasca, ya verás.
Si tienes hambre o quieres agua tu mismo,
como en tu casa.
La forma como dijo buenas noches y me guiñó el ojo
era fácilmente malinterpretable.
Auguré una noche para la posteridad,
llegar a lo más alto, hacer un 8.000, hacer algo
difícilmente igualable.
Pero allí no pasaba nada
sólo ese silencio roto por mi somier.
Puede que no fuera su tipo
mejor no hacer nada.
Y en una pared al fondo
impreso en blanco y negro había un póster de Godard
quizá él podría decirme por qué me da vueltas la cabeza.
Ay, Jean-Luc, ayJean-Luc
quiero entenderlo pero no puedo.
Ay, Jean-Luc, ay Jean-Luc.
Ay, Jean-Luc, ayJean-Luc
quiero entenderlo pero no puedo.
Ay, Jean-Luc, ay Jean-Luc.
Él dijo que en casos como este
no se trata de ser más guapo o más feo,
sino de estar convencido de hacerlo.
Y yo le dije: “ya, pero si ahora voy y ella no quiere después qué,
después todo acaba siendo un rollo patatero.”
Me invitó a fumar
y en un plano secuencia
una frase magistral
“una mujer es una mujer
no te preocupes, da igual.”
Al día siguiente desayunamos
ni siquiera la miré
y a la hora de marchar
ella me dio un beso
que aún no sé interpretar.
Ay, Jean-Luc, ayJean-Luc
quiero entenderlo pero no puedo.
Ay, Jean-Luc, ay Jean-Luc.
Ay, Jean-Luc, ayJean-Luc
quiero entenderlo pero no puedo.
Ay, Jean-Luc, ay Jean-Luc.
Ay, Jean-Luc, ay Jean-Luc,
Ay, Jean-Luc, ay Jean-Luc,
Ay, Jean-Luc, ay Jean-Luc,
Ay, Jean-Luc, ay Jean-Luc...